ÉCRITS

ESSAI

2022. « Le pari de Pagnol ». La Récolte, no 4. Les éditions Les Solitaires intempestifs.

2021. « Celle qui reste », dans Catherine Voyer-Léger (dir.) En cas d’incendie... Sudbury : Prise de parole, coll. Katal.

2021. « Traduire l’espagnol en temps de confinement », dans Jean-François Vallée et Chantal Ringuet (dir.) Le Novendécaméron : écrire à l’ère de la COVID.

THÉÂTRE

2019. Échos de Phèdre : les racines de la rage, avec Anne-Marie Donovan, Kim Jernigan et Isabella Stefanescu. InterArts Matrix.

2010. « La Légende de la Septante ». TransLittérature, revue de l’Association des traducteurs littéraires de France, 37 : Traduire les Amériques.

POÉSIE

2022. « Exilda ». Vernaculaire Atlantique, un projet de Métiers d’art NB.

2022. « Sur la haute rivière au saumon ». Vernaculaire Atlantique : projet Fundy, un projet de Métiers d’art NB.

2020. « Armatures », dans Élizabeth Blanchard et Kayla Geitzler (dir.) Cadence. Voix féminines / Female Voices. Vancouver : Frog Hollow Press, New Brunswick Chapbook Series.

ARTICLES SAVANTS (sélection)

2008. « La coproduction et ses enjeux : le cas du Théâtre populaire d’Acadie » dans Patrice Brasseur et Madeleine Gonzalez (dir.) Théâtre des minorités. Mise en scène de la marge à l’époque contemporaine. Paris : L’Harmattan, p. 31-39.

2007. « Spectacles à grand déploiement et représentations du présent, du passé et de l’avenir : l’exemple de quatre productions canadiennes-françaises en Ontario et au Nouveau-Brunswick ». Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 18 (2), p. 191-204. Avec Mireille McLaughlin.

2006. « La traduction du théâtre en Acadie : parcours et tendances actuelles ». TTR, 19 (1), p. 175-203.

2006. « La Distance habitée de François Paré ». Langage et société, 118, p. 131-134.

2006. « »But c’est live du Dance-a-Rama! » La Batture, ou comment est née une traduction en chiac pour le théâtre acadien ». Circuit, 91, p. 9-10.

DIRECTION ÉDITORIALE

À la revue Ancrages :

2021. No 27. Ériger la quarantaine.

2020. No 23. Iskwêwomxn.

2020. No 22. Libéré(e)s sur parole : La récidive.

2019. No 21. Acadie24. 

2019. No 21. Solitudes.

2018. No 19. Unicité.

2018. No 18. Projet poétique planétaire, volet acadien.

2018. No 17. Faire communauté/Creating Community/Wel-Maw-Lukutiek. Ancrages, revue acadienne de création littéraire. Avec des textes en français, en anglais et en Mi’kmaq par Mohammad Al-Digeil, Sébastien Bérubé, Élisabeth Blanchard, Paul Bossé, Gerard Collins, Phyllis Grant, Brigitte Lavallée, Sheedy Petit Jean, Beth Powning, Shelby Sappier, Raymond Sewell et Lee Thompson.

2018. Moncton Hub. Avec des photos de Frédéric Gayer et des textes inédits de Monica Bolduc, Paul Bossé, Herménégilde Chiasson, Allan Cooper, France Daigle, Lynn Davies, Chris Eaton, Danny Jacobs, Dominic Langlois, Alex Madsen, Vanessa Moeller et Marc Joseph Edgar Poirier.